Carrinho

False friends: As 60 palavras do inglês que mais enganam os brasileiros (e estrangeiros)

False friends: As 60 palavras do inglês que mais enganam os brasileiros (e estrangeiros)

Quem nunca se deparou usando uma palavra de outro idioma com a certeza de que estava falando corretamente e de repente percebeu que o significado era completamente diferente?
É isso que acontece quando esbarramos nesses false friends ou falsos amigos ou palavras cognatas. Essas belezinhas, normalmente são derivadas do latim, que por algum motivo histórico ao longo dos anos, mudaram de sentido quando chegaram ao nosso idioma.
E como não cair nesta armadilha? Simples, conhecendo elas.
Eu preparei uma lista com os false friends que os brasileiros mais se confundem. Existem muitos outros, mas acredito que se você conhecer o significado desses abaixo, não passará apuros.

 

English > Português                                                                       Português > English

1.Actually – na verdade, de fato                                                      Atualmente – currently, nowadays

2.Agenda – pauta do dia, pauta para discussões                        Agenda – organizer, diary

3.Antique – objeto de arte antigo, antiguidade                         Antigo – old, ancient

4.Application – inscrição, registro, uso                                        Aplicação (investir dinheiro)– to invest money

5.Assist – ajudar, dar assistência                                                   Assistir (ver, olhar) – to watch

6.Assume – presumir, supor                                                         Assumir – to undertake, to take over

7.Attend – assistir, participar de                                                   Atender (ao telefone, a porta)– to answer the phone 

8.Avocado – abacate                                                                     Advogado – lawyer

False friends

9.Balcony – sacada, varanda suspensa                                    Balcão – counter

10.Battery – pilha, bateria                                                           Bateria – battery, drums

11.Beef – carne bovina                                                                 Bife – steak

12.Cafeteria – refeitório, bandejão, cantina                            Cafeteria – coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe.

13.Camp – acampamento militar                                              Campo – field

14.Cargo – carga                                                                            Cargo – post, position

15.Chef – chefe de cozinha                                                           Chefe – boss, chief

16.Cigar – charuto                                                                         Cigarro – cigarette

false friends

17.Collar – gola, colarinho, coleira                                             Colar (noun) – necklace / colar (verb) – to glue

18.College – faculdade                                                                Colégio – school

19.Comprehensive – abrangente, extenso                              Compreensivo – understanding, tolerant

20.Confident – confiante                                                             Confidente – confidant

21.Costume – fantasia (traje), traje típico                                  Costume – habit, custom

22.Curse – maldição, praga, xingamento                                     Curso – course

23.Dairy – laticínios, fábrica de laticínios                                    Diário (noun) – diary; daily (adjective)

24.Data – dados (números, informações)                                    Data – date

false friends

25.Deception – engano, ilusão                                                      Decepção – disappointment

26.Discussion – debate, considerações                                    Discussão (desavença, bate-boca) – argument

27.Education – instrução, formação escolar                             Educação (boas maneiras) – politeness

28.Effective – eficaz, que produz efeito                                      Efetivo – permanent

29.Eventually – finalmente                                                         Eventualmente  – occasionally

30.Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo                    Esquisito – strange, weird, odd

31.Fabric – tecido                                                                          Fábrica – plant, factory

false friends

32.Idioms – expressões idiomáticas                                           Idiomas – languages

33.Inscription – gravação em relevo                                           Inscrição – registration, application

34.Intend – pretender, tencionar                                                Entender – to understand

35.Intoxication – embriaguez, efeito de drogas                       Intoxicação – poisoning

36.Jar – pote                                                                                    Jarra – pitcher, jug

37.Journal – periódico, revista especializada                            Jornal – newspaper

38.Lamp – luminária                                                                      Lampada –  light, bulb

39.Large – grande, espaçoso, amplo                                             Largo – wide

40. Legend– lenda                                                                              Legenda- subtitle

41. Novel– romance                                                                            Novela– soap opera

false

42.Office – escritório, consultório                                               Ofício  trade, occupation

43.Parent – pai ou mãe                                                                  Parente – relative

44.Particular – específico, exato                                                 Particular – personal, private

45.Prejudice  – preconceito                                                         Prejuízo – damage, loss

46.Prescribe – receitar                                                                 Prescrever – expire

47.Preservative  – conservante                                                  Preservativo – condom

48.Pretend – fingir                                                                        Pretender – to intend, to plan

49.Private – particular                                                                  Privado – private

50.Propaganda – divulgação de idéias                                      Propaganda – advertisement, commercial

puxar

51.Pull – puxar                                                                                   Pular – to jump

52.Push – empurrar                                                                          Puxar – to pull

53.Record- gravar, gravação, registro                                       Recordar – to remember

54.Retired– aposentado                                                                  Retirado – removed

55.Realize – perceber                                                                      Realizar – to carry out, to perform

56.Requirement – requisito                                                         Requerimento – request, petition

57.Resume (v)– retomar, reiniciar                                              Resumir – summarize

58.Résumé (n) – curriculum vitae, currículo                            Resumo – summary

59.Tax – imposto                                                                               Taxa – rate, fee

60.Turn (v)– virar                                                                            Turno – shift, round

Gostou deste post? Então compartilhe e ajude mais pessoas a não se enganarem com estas palavras.

Abraço grande,

Marcia Macedo

4 Comments
  • Bruno Okoudowa
    Posted at 21:10h, 17 agosto Responder

    Parabéns! Continue fazendo sua parte!

    • First Class Idiomas
      Posted at 08:49h, 08 setembro Responder

      Obrigada! ; )

  • Gilson Feliciano
    Posted at 22:44h, 17 agosto Responder

    Grest and thanks so much for.

    • First Class Idiomas
      Posted at 08:48h, 08 setembro Responder

      You are welcome!

Post A Comment

*